- Erschienen
- 2014
- Seiten
- 119
- Format
- Taschenbuch
- Verlag
- Reclam
Klappentext
Maik Hamburgers Shakespeare-Übersetzungen zeichnen sich durch besondere – auch sprachlich-stilistische – Nähe zum Original und vor allem durch ihre Bühnenwirkung aus. Für den Übersetzer stand im Vordergrund, dass Shakespeares Text für Schauspieler geschrieben ist, dazu, um auf der Bühne verwirklicht zu werden. Der Text ist Sinninhalt, Wohlklang, Wortzauber, Sprachfaszinosum – aber er ist mehr: er enthält Anweisungen für den Darsteller, die aus einer Theatersituation heraus erkennbar sind. Nur in dem Maße, in dem man den Text als Theatersprache überträgt, wird man dem Bühnenautor, Schauspieler und Show-Biz-Manager Shakespeare annähernd gerecht.
Kaufen oder hören
- Bei Thalia kaufen Werbelink (öffnet in neuem Tab)
- Bei bücher.de kaufen Werbelink (öffnet in neuem Tab)
- Bei Amazon kaufen Werbelink (öffnet in neuem Tab)
Kaufst du über einen Werbelink, bekommt Eselsohr eine kleine Provision. Für dich ändert sich am Preis nichts. Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.
Mehr in Eselsohr
Bewertungen, Gespräche und Zitate aus deinem Lesekreis siehst du in der App. Dort kannst du das Buch auch in dein Regal stellen.
Eselsohr ist die kostenlose App für Lesekreise: Bücher bewerten, besprechen und untereinander ausleihen.